Tensei Shitara Kendeshita

Đôi lời của Trans: Mấy bạn có ý kiến gì về bản dịch thì nên cố gắng đăng trên nhóm thảo luận mà mình lập ra ấy, lúc đó mới có thể sửa được kịp thời. Mình không thể ngày nào cũng vào từng chap để kiểm tra được. Mong mọi người thông cảm.

_________________________________________

(//Trans: Cho chắc thôi, Chủ Hội tên là Klimt)

*Knock Knock*

| Vào đi. |

| Thưa bác, cháu đã sẵn sàng để báo cáo. |

| Ah, Frion. Đúng lúc lắm. |

Người vừa bước vào là một đứa cháu trẻ tuổi nhất của tôi. Gần đây rất nhiều người xông vào phòng một cách thô lỗ đến mức tôi còn tự hỏi liệu họ có biết tôi là Chủ Hội hay không nữa. Vì thế cảm giác mà Frion mang lại khá lịch sự. Tôi thật sự muốn làm sao đó sau này, các lời đồn vô cứ nhằm vào tôi dừng lại.

| Ngồi xuống đi. |

| Vâng, xin cảm ơn. |

| Cảm ơn vì sự cố gắng. Lần này dường như có rất nhiều thứ bất thường đã xảy đến, nhưng... |

| Nhiều phen cháu chút nữa thì chết. |

Sự xuất hiện của Nhện Phiến và những bộ xương bí ẩn. Chúng quả đã khiến tôi phát đau đầu. Dù vậy, nếu nhìn một cách khách quan, phải nói là đã may mắn mới phát hiện được những bộ xương ấy.

| Thưa bác, về những bộ xương... |

| Ừ. Tôi tin rằng trong số chúng là chút xót lại cuối cùng của Auguste Alsund. |

(//Trans: Vãi... Lại cha này... //)

Thật ra, một trong những thuộc hạ của Auguste đã tiết lộ mưu đồ của hắn: Buôn lậu Ma Quặng bằng cách dùng Đá Dịch Chuyển (Transfer Stones).

Nó là một ma cụ theo đôi. Khi người giữ viên A kích hoạt nó thì sẽ được dịch chuyển đến viên B. Tuy vậy, nó lại là hàng dùng một lần và trên hết là cực kì đắt đỏ, nên thường không có ai tích trữ nó với số lượng lớn.

Kế hoạch của Auguste là trộm Ma Quặng bằng cách đặt Đá Dịch Chuyển vào trong Hang Động để có thể vào cũng như trở ra mà không bị phát giác bởi màn chắn.

Nếu tôi không lầm, kế hoạch này đã được tiến hành từ hơn ba tháng trước, khi hắn công khai sự hứng thú với Hang Động, và yêu cầu tôi đưa cho hắn số lượng mạo hiểm giả thích hợp. Tất nhiên là về các mạo hiểm giả, tôi không đồng ý, bù lại hắn được cấp phép để được đi vào đó. Nhưng chỉ với mỗi hắn và đồng bọn, chắc chắn không thể nào khai phá được.

Và đúng như dự kiến, thậm chí đến lớp thứ ba, hắn còn không qua nổi. Nhưng có vẻ như cũng lúc đấy, trước khi về, hắn đã bí mật đặt một viên Đá Dịch Chuyển ở lại. Dù tôi đã đích thân đi kiểm tra, nhưng chẳng có thứ gì khiến tôi phải chú ý cả. Hẳn là loại có khả năng che dấu chính nó khỏi các ma pháp dò tìm. Kết quả là kế hoạch của hắn diễn ra trơn tru. Sau lần này, tôi cần phải đánh giá lại toàn bộ an ninh của Hang Động Cobweb mới được.

Sau khi Auguste trở về, các hiện tượng kì lạ bắt đầu xảy ra. Những con Nhện Bẫy săn lẫn nhau và tiến hóa thành Nhện Phiến, và tất nhiên Auguste khi trở lại lớp thứ 3 chẳng thể biết được điều đó.

Mà chúng tôi cũng không biết. Những kẻ dịch chuyển đến đấy nhận kết quả tất yếu là cái chết.

Tuy nhiên, bọn chúng thậm chí trước khi dịch chuyển còn mua loại Đá Dịch Chuyển cao cấp hơn nữa, giúp dịch chuyển đồng thời được nhiều người.

...Không có ai trở lại. Nhưng điều đó hẳn cũng là điều dễ hiểu thôi, đích đến là ngay giữa ổ nhện mà.

Kết quả, một trong số những con Nhiện Phiến ăn phải viên Đá Dịch Chuyển đó, thúc đẩy sự tiến hóa thậm chí xa hơn nữa. Nếu mọi chuyện là như vậy sẽ giải thích được sự xuất hiện của Nhện Phiến Tử.

Nếu như biết được điều đó, không đời nào tôi lại gửi những mạo hiểm giả cấp thấp như vậy đi được. Tôi chắc sẽ phải thưởng thật hậu hĩnh cho họ.

| Tôi sẽ thưởng thêm cho cháu sau sự kiện này. |

| Làm ơn. |

| Được rồi, hãy bắt đầu báo cáo đi. |

| Vâng. |

Lí do tôi cho gọi cậu ta là do một nhiệm vụ bí mật mà tôi đã đích thân yêu cầu.

| Vậy, theo cháu, con bé thế nào? |

Cậu ta tham gia nhiệm vụ này cũng chỉ để điều tra một mạo hiểm giả hạng D: Fran, làm rõ được chính xác em ấy là ai.

Không chỉ là Mạo Hiểm Giả, mà còn là một nhân viên của Công Hội. Thay vì nói là gián điệp, thì nên gọi là giám khảo nằm vùng thì đúng hơn.

| Chờ cháu một lúc— Tarua. |

|| Hmm. Đã được một thời gian rồi nhỉ, Klimt. ||

| Cô vẫn lộng lẫy như ngày nào. |

Tộc Elves được yêu quý bởi Tinh Linh, và trong số chúng tôi có những người sinh ra đã thuộc quyền sở hữu của họ. Chắc khoảng cứ 10 người thì được 1? Những Tinh Linh như thế còn được gọi là Tinh Linh Hộ Vệ (Guardian Spirits), họ có thể phát triển bản thân thông qua luyện tập. Hơn nữa, khác với các Tinh Linh được triệu hồi thông qua các giao kèo, lượng MP cần thiết để gọi họ thấp hơn nhiều. Có thể nói, mối quan hệ của người đó với Tinh Linh ấy như bạn bè vậy.

Rất nhiều Tinh Linh Hộ Vệ với các thuộc tính như Mộc, Thổ và Thủy. Nhưng của Frion thì rất đặc biệt.

Bản Tính Linh Hồn (Soul attribute). Một thuộc tính rất hiếm. Tôi có kí ước với một Tinh Linh thuộc tính Linh Hồn, nhưng khả năng cũng chỉ đáng xách dép cho Tarua của Frion.

Có những lần Tinh Linh đấy thấy được sự đen tối trong tim của Fran, nhưng một nửa số đó là sai hoàn toàn. Tarua mạnh mẽ hơn nhiều, nên rất phù hợp cho nhiệm vụ này.

|| Tôi không tìm thấy trong Fran một trái tim dơ bẩn nào. Trái lại, với tôi, đã rất lâu rồi mới có một người ít sự hiểm độc như vậy. ||

| Ví dụ, con bé cử chỉ thế nào với người như Clad? |

|| Fumu. Quả thật việc đó rất đáng tò mò. ||

| Như thế nào? |

|| Umu. Khi một người như Clad gây sự ồn ào, những người khác giận dữ và khó chịu... Nhưng cô bé lại không như vậy, trái lại, thậm chí còn thấy thú vị. ||

Nhóm Road of the Dragon là một tổ đội đầy hứa hẹn. Tốc độ tăng hạng rất nhanh, chỉ với nửa năm, khả năng của họ đã có thể đạt đến hạng D. Tất nhiên là không tính đến Fran.

Vấn đề của họ là ở tính cách. Gây rất nhiều phiền phức cũng như tạo rất nhiều kẻ thù hận. Ngay cả thế, nếu họ phù hợp, Công Hội vẫn sẽ nâng hạng của họ lên.

Vì vậy, Clad và tổ đội anh ta được tính vào nhiệm vụ lần này.

Sử dụng họ giúp tôi có cơ hội thấy được cách mà Fran đối xử với những nhân vật xấu xa. Đồng thời, tôi cũng muốn Clad bớt ngạo mạn lại khi thấy được những người mạnh mẽ hơn mình, nhưng...

Ảnh hưởng tốt hơn dự kiến. Bởi họ đã đủ khả năng, tôi có ý định tăng hạng cho họ, nhưng khi được thông báo, bọn họ chấp nhận nó với một vẻ chút thất vọng và cúi đầu sâu. Tôi có thể hiểu được nguyên do từ báo cáo của Frion.

Giờ đây, có khi cậu ta đang rao giảng về sự tuyệt vời của Fran ở đâu đó.

| Cảm ơn cô rất nhiều, Tarua. |

| Umu. |

| Trở về • Tarua. |

| Vậy, Frion. Cháu cảm thấy cô bé là người thế nào? |

| Xem thử... chắc là một đứa trẻ tuyệt vời? |

| Vậy à? |

| Vâng. Nhưng không chỉ ở mỗi sức mạnh. Cháu nên nói thế nào nhỉ, như kiểu các hành động của cô bé đều mang tính chuẩn bị, đó là ấn tượng từ cuộc nói chuyện trực diện của cháu. Thay vì các mưu đồ đen tối, nên nói là cô bé nhìn nhận mọi thứ một cách kĩ lưỡng hơn. Dù chỉ mới chừng đấy tuổi, đến cháu cũng phải muốn học tập từ em ấy. |

| Hohou. Sẽ hữu ích đấy. |

| Nếu như bác nói vậy. Nhưng tại sao bác lại để ý đến cô bé nhiều như thế? |

| Tôi trông giống vậy lắm à? |

| Vâng. Hiện càng ngày càng nhiều tin đồn việc bác là một tên ấu dâm... |

| Im lặng! |

Thật sự hối tiếc khi nói cậu ta lịch sự. Để tôi nhắc lần nữa, tôi không phải là một tên lolicon!

Lí do tôi quan tâm đến Fran.........Thứ nhất là bởi thiếu thông tin. Với tư cách của một Chủ Hội, tôi phải chú ý đến những kẻ gây rối đủ năng lực để gây nên một cuộc hỗn loạn lớn trong tương lai. Dù cho đã cố rất nhiều, những thứ liên quan đến con bé đều rất ít. Dù tôi đã công nhận tính cách của cô ta, nhưng đây vẫn là việc phải làm.

Như vậy không thể gọi là có nhu cầu với Loli được. Tuy thế, giờ đây ai nhìn tôi cũng liên tưởng đến Lolita, Lolita... Oops, có chút quá phân tâm rồi. Không tốt, không tốt chút nào.

(//Trans: Nghe biện hộ vỡi :v

À mà bên lề một chút, cho những ai chưa biết, Lolita là từ gốc của Loli và Lolicon đó. Nếu mọi người muốn hiểu vì sao từ Lolita nổi tiếng như vậy thì khi nào mua cuốn Lolita của thánh Vladimir Vladimirovich Nabokov đọc hoặc xem phim ra rạp năm 1997 để hiểu nỗi ám ảnh của nó :v

Về phim, mấy bạn né cái Russian Lolita ra nghe, một số trang mạng nhầm lẫn bản trên với Lolita gốc.//)

| Theo như tôi biết, cô bé có một thanh Ma Kiếm, và kĩ năng Thẩm Định. |

| Quả là có một thanh Ma Kiếm, nhưng Thẩm Định? |

| Đúng, chắc chắn là như vậy. |

Tôi biết được điều đó là nhờ phần thưởng thêm cho Fran, nói con bé hãy tự mình lựa chọn những viên Ma Thạch mà bản thân thích. Trong số 20 viên Ma Thạch, chỉ có 2 con Ma Thú hạng C duy nhất, và cô bé bốc trúng được cả, bên cạnh đó còn lấy được Ma Thạch của các Ma Thú hạng D sinh sống ở các vùng biển. Không thể nói đó là do ngẫu nhiên được.

| Cạnh đó, kĩ năng sử dụng một trong số những vũ khí của con bé cũng ở mức thượng thừa. Dựa trên các chuyển động, có thể thấy là từ Đại Kĩ. Thêm vào đó lại có tài thậm chí ngay cả các nguyên tố Bộc Hỏa, Bão Tố, Bóng Tối, sau đó Lôi và Hồi Phục cũng xuất hiện. Hơn nữa, MGC cũng phải hơn 100. |

Gần đây, Fran đã thay đổi nghề. Sự lựa chọn của em ấy là Chiến Binh Ma Pháp (Magic Warrior), dạng cao cấp hơn của Ma Kiếm Sư. Sự phát triển chỉ số tốt hơn nhiều so với nghề cũ cũng như có kĩ năng đặc trưng | Ma Pháp Hội Tụ (Magic Convergence) |. Điều kiện để đạt được nghề này là một hoặc nhiều các kĩ năng về Kiếm, Rìu hay Thương đạt đến Đại Kĩ, thêm vào đó, cũng cần hai hệ thống ma pháp đạt cấp Đại Kĩ, điều đó nghĩa là chỉ số MGC của con bé đã hơn 100.

Ngoài ra, danh sách các nghề khả dĩ nhận được cũng có Dạ Thuật Sư, Bão Thuật Sư, Lôi Thuật Sư và Hồi Phục Thuật Sư (Darkness Art User, Storm Art User, Lightning Art User, Healing Art User).

Nói ngắn gọn, sự phát triển của em ấy thật sự kinh hoàng. Chỉ mới nửa tuổi teen, nói là ‘Thiên tài’ vẫn còn quá xem nhẹ. Cứ như thể một vị thần nào đó đang bảo hộ con bé vậy. Thành thật mà nói, cứ mỗi lần nghĩ đến là tôi lại thấy sợ hãi.

Đó chính là lí do thứ hai tôi chú ý đến Fran.

Phát triển nhanh như thế trong khi danh tính không rõ ràng, không thể nào chỉ đơn giản là cho qua được.

| Mà ngay cả như vậy, sự ngây thơ của cô bé đã thể hiện vẫn rất bất ngờ. |

Quả thật, tôi đã không tin rằng Fran sẽ thay đổi nghề ngay tại Công Hội. Nếu đến Điện Thờ (Temple) có thể làm được tương tự mà không rò rỉ bất cứ khả năng của mình. Phải chăng em ấy đã có ý định tiết lộ tốc độ phát triển của bản thân cho Công Hội? Hay chỉ đơn giản là chẳng mưu tính gì?

| Amanda cũng rất thích cô bé. |

Nếu tôi lỡ miệng nói về Fran trước mặt cô ấy, Amanda sẽ không ngớt kể về những lần đồng hành cũng con bé.... Tôi đoán rằng đã nhận được nhiều hơn những gì mà bản thân đã lập kế hoạch. Dường như Amanda đã thấy được nỗi niềm của tôi. Cô ấy khá là quan tâm đến Fran.

| Liệu cô Amanda có khả năng đánh giá người khác nhiều như vậy? |

| Thay vào đó, nên nói rằng cô ta có khả năng nhìn thấu trẻ con thì đúng hơn. Ví như một người nào đó có hình dạng nhỏ tuổi, nhưng thật ra là tộc có tuổi thọ kéo dài và phát triển chậm, Amanda cũng sẽ chỉ đối xử với họ như bình thường thôi. Phải chăng là tác dụng của danh hiệu mà cô ấy có được mang lại? |

Nói cách khác, Fran thật sự 12 tuổi. Cho tới nay, tôi vẫn còn chút nghi ngờ việc con bé là một Thú Tộc cao tuổi.

| Thưa bác, cháu không hiểu. Chính xác thì cô bé là một người như thế nào? |

| Tôi cũng không biết. Nhưng liệu có thật như chúng ta nghĩ không nhỉ...? |

| Ý của bác là sao? |

| Chúng ta vẫn luôn cho rằng cô bé đang che dấu việc gì đó, nhưng liệu có phải là như vậy? |

Việc trở thành Mạo Hiểm Giả sớm như vậy, tự nhiên người ta sẽ nghĩ rằng em ấy đang trong hoàn cảnh nào đó, như những người khác. Tuy thế, những mưu đồ đen tối hay kế hoạch mang tính hủy diệt mà tôi lo ngại chẳng thấy đâu. Đó là kết luận cuối cùng từ những lần thu thập thông tin.

Một cô bé có nhiều kĩ năng phong phú và sở hữu thanh Ma Kiếm, có chút hiếu chiến và dễ dính phải rắc rối, thuần phục một con Dạ Sói,... Một hồ sơ đáng kinh ngạc, khi chỉ mới 12 tuổi.

Dù nhiều hay ít, liệu chúng tôi đã có cái nhìn cụ thể và đúng đắn về con bé chưa? Hay là còn nhiều nữa? Không, nên dừng lại. Việc liệt kê khả năng của em ấy cứ khiến tôi bị hoang tưởng. Không tốt, không tốt.

| Không nên phụ thuộc vào Tinh Linh quá mức mà thả lỏng cảnh giác được. |

Có thể Nell, người đã kết thân với con bé trong chớp mắt, đã nhận thấy được gì đó.