Tensei Shitara Kendeshita

Có bạn hỏi về dịch skill và tên vũ khí. Mình dự định sẽ không dịch tên vũ khí mà giữ nguyên tên tiếng Anh. Còn về tên kĩ năng thì mình sẽ dịch tuy nhiên vẫn để nguyên tên tiếng Anh trong bảng chỉ số, thêm phần dịch bên cạnh, còn trong các đoạn hội thoại hay suy nghĩ thì sẽ đổi cho dễ đọc nhé

--------------------------------------------

Erza dẫn chúng tôi đi qua một chuỗi cầu thang để đến phòng của chủ hội. Chúng tôi để Urushi chui vào trong bóng mỗi khi đi gặp một nhân vật quan trọng.

「Tôi đã mang Fran đến như yêu cầu, chủ hội.」

「Cảm ơn Erza, và xin chào Fran.」

「Dias.」

「Ta mừng vì cháu vẫn nhớ ta.」

Chúng tôi bất ngờ khi thấy một gương mặt quen thuộc, người đã giúp chúng tôi ngoài cổng thành, giờ đây đang đợi chúng tôi trong văn phòng của chủ hội. Ông ta đứng trong phòng với một nụ cười nở rộng trên gương mặt khi chúng tôi bước vào.

「Dias là chủ hội?」

「Là ta. Ta đoán là ta cần tự giới thiệu lại. Ta là Dias, chủ Công hội Mạo hiểm gia Ulmutt.」

「Nn, mong được giúp đỡ.」

Ah, vậy ra ông ta là chủ hội. Tôi hiểu rồi. Những người lính kính cẩn với ông ta bởi vì ông ta là người phụ trách Công hội trong một thành phố với cả tấn mạo hiểm gia.

À mà đó, tôi nên thẩm định ông ta trước khi tôi lại quên làm điều đó

_______________________________________________________________

Thông tin chung

Tên: Dias

Tuổi: 71

Chủng tộc: Con người

Nghề nghiệp: Phantom Magic Warrior (Chiến binh ma pháp bóng ma)

Trạng thái: Trung lập

Cấp: 76/99

HP: 241

MP: 668

STR: 122

VIT: 110

AGI: 291

INT: 389

MGC: 278

DEX: 389

Kĩ năng

Sole Sense: Lv 4

(Cảm nhận nền đất)

Espionage: Lv 6

(Gián điệp)

Bare Handed Combat Techniques: Lv 3

(Vô khí giới đấu kĩ)

Bare Handed Combat Arts: Lv 4

(Vô khí giới đấu thuật)

Anti-Detection: Lv 6

(Chống phát hiện)

Appraisal Detection: Lv 8

(Chống thẩm định)

Inconspicuous: Lv 7

(Không nổi bật)

Magic: Lv 8

(Ma pháp)

Vital Point Detection: Lv 4

(Phát hiện yếu điểm)

Court Etiquette: Lv 6

(Nghi thức tòa án)

Presence Detection: Lv 6

(Phát hiện hiện diện)

Presence Elimination: Lv 6

(Xóa bỏ hiện diện)

Illusion Magic: MAX

(Ma pháp ảo giác)

Phantom Magic: Lv 6

(Ma pháp bóng ma)

Resistance to Confusion: Lv 4

(Kháng hỗn loạn)

Weakness Detection: MAX

(Phát hiện điểm yếu)

Covert Action: Lv 3

(Hành động bí mật)

Resistance to Abnormal Status Conditions: Lv 3

(Kháng trạng thái bất thường)

Short Sword Techniques: Lv 7

(Đoản kiếm kĩ)

Short Sword Arts: Lv 7

(Đoản kiếm thuật)

Earth Magic: Lv 3

(Thổ ma pháp)

Legerdemain: MAX

(Ảo thuật)

Throwing: Lv 7

(Ném)

Fire Magic: Lv 3

(Hỏa ma pháp)

Charm Resist: Lv 4

(Kháng quyến rũ)

Carpentry: Lv 4

(Nghề mộc)

Trap Removal: Lv 4

(Phá bẫy)

Trap Detection: Lv 8

(Phát hiện bẫy)

Trap Creation: Lv 7

(Chế tạo bẫy)

Vigour Manipulation

(Thao túng sức mạnh)

Dulled Sense of Pain

(Không thấy đau đớn)

Indomitable

(Bất khuất)

Thought Division

(Phân chia suy nghĩ)

Magic Manipulation

(Thao túng ma pháp)

Lesser Magic Boost

(Tăng nhẹ ma pháp)

Đặc kĩ

Technically Senile: Lv 7

(Lão hóa)

Kĩ năng thiên phú

Induced Thought: Lv 8

(Dẫn dụ suy nghĩ)

Induced Line of Sight: Lv 8

(Dẫn dụ ánh nhìn)

Danh hiệu

Master of The Art of Illusion

(Bậc thầy nghệ thuật ảo giác)

Guildmaster

(Chủ Công hội)

Trickster

(Kẻ lừa gạt)

One who has Surpassed the Bounds of Mediocrity

(Kẻ vượt qua giới hạn thông thường)

A Ranked Adventurer

(Mạo hiểm gia bậc cao)

Trang bị

Dragon Fang Short Sword

Dragon Scale Suit

Dragon Leather Mantle

Shoes of Quickened Feet

Bracelet of Substitution

Magician’s Ring

_______________________________________________________________

Hừm, ông ta trông chắc chắn là mạnh. Cả chỉ số và kĩ năng của ông ta đều toàn diện đến kì lạ, và ông ta tỏ ra như là có thể chiến đấu ở mọi cự ly. Ông ta có cả đống kĩ năng giúp ông ta lợi dụng điểm yếu của kẻ địch nữa. Bỏ qua những kĩ năng về ma pháp, Dias ít nhiều trông như một sát thủ.

Ông ta còn có cả một đặc kĩ đặc biệt nữa chứ.

Technically Senile: Khiến cho mục tiêu quên đi một kĩ năng nhất định trong một khoảng thời gian cố định. Thời gian lãng quên và thời gian hồi kĩ năng của Technically Senile đều phụ thuộc vào cấp độ và độ hiếm của kĩ năng nhắm đến. Thời gian lãng quên tối đa: 1 phút.

Ôi vãi cả mạnh. Quên rằng bản thân có một kĩ năng giữa trận chiến có thể là một điều chết người.

Induced Thought: Cho phép người sử dụng tạm thời đổi hướng suy nghĩ của mục tiêu.

Induced Line of Sight: Cho phép người sử dụng tạm thời đổi hướng quan sát của mục tiêu.

Hai kĩ năng thiên phú này, cộng với kĩ năng Không nổi bật, Gián điệp hoặc những kĩ năng tương tự, sẽ cho phép ông ta khiến đối thủ hoàn toàn mất dấu ông ta, đặc biệt là khi ông ta sử dụng ma pháp ảo ảnh. Nghề nghiệp của ông ta dường như là gợi ý cho việc ông ta chuyên sử dụng ảo giác kết hợp với kĩ năng ảo thuật, có nghĩa là ông ta thực tế còn khó đối phó hơn so với chỉ số của mình.

「Hahaha. Dường như cháu vừa thẩm định ta.」

Đợi đã, bằng cách nào? 「Kĩ năng Phát hiện thẩm định cho phép ta cảm nhận những người có khả năng sử dụng thẩm định. Nó còn cho phép ta biết nếu nó được dùng lên ta. Ta không khỏi tò mò, cháu có thể nhìn thấy đặc kĩ của ta?」

「Nn.」

「Ta biết mà. Khả năng thẩm định của cháu hẳn phải có cấp độ cao. Ta thực tế đã dùng chúng khi chúng ta gặp nhau lúc trước nên cháu đã quên thẩm định ta, chỉ để ta không bị nhìn ra bởi vì ta muốn cho cháu một chút bất ngờ tại đây và lúc này. Đáng buồn là cháu trông không có vẻ có chút bất ngờ nào. Có lẽ trò đùa của ta đã thất bại rồi.」

Ồ đúng rồi, đó là lí do vì sao tôi cứ quên thẩm định ông ta lúc đó. Trời ạ, tôi đã biết có gì đó là lạ lúc đó rồi mà. Tôi tin rằng tôi đã bị ai đó làm phân tâm lúc đó.

…

Okay… Không, đó chỉ là lí do vớ vẩn. Tôi thực sự trách bản thân vì đã quá vô tư.

「Kĩ năng thẩm định của cháu chắc chắn có cấp độ cao đó. Cháu đã khiến cho kĩ năng của ta phải hồi trong ba ngày, và ta không thể thực hiện trò đùa của mình với cháu. Trời ạ, ta ước rằng ta không thấy khó chịu.」

「Lỗi của ông.」

「Phải, ta biết. Ta sẽ giúp cho thời gian cháu ở đây thoải mái hơn nhiều coi như lời xin lỗi, nên cháu làm ơn có thể đừng lườm ta được không?」

Vậy toàn bộ những cử chỉ men lì mà ông ta thể hiện ngoài thành chỉ là một phần của của một trò đùa sao? Cái cách khoanh tay trẻ con cùng việc ông ta cúi thấp đầu làm tôi nghĩ rằng suy đoán của tôi chính xác tuyệt đối. Fran trông khá khó chịu nhưng dường như ông ta không có ý định gì xấu với chúng tôi. Thực tế, ông ta đã giúp đỡ chúng tôi, vậy nên tôi đoán rằng chúng tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài thư thứ cho ông ta.

「… Lần tới sẽ nổi điên.」

Có thật không vấn đề gì khi ông ta đi loanh quanh và dùng kĩ năng đó lên người khác? Tôi cảm giác như ông ta sẽ gặp rắc rối lớn nếu ông ta thử phá rối người khác nhưng lại bị bắt quả tang. Họ có thể coi việc sử dụng kĩ năng đó như một hành động thù địch và lao vào đánh nhau với ông ta.

「Thật ư chủ hội? Ông LẠI làm điều đó hả? Ông thật sự muốn trêu chọc mọi người mới có tiềm năng đến vậy sao?」

Có vẻ như đây không phải là lần duy nhất. Thật sự ổn khi chủ hội làm những việc như vậy chứ?

「Cháu có thể đánh ông ta nếu ông ta bắt đầu làm cháu khó chịu, Fran à.」

「Đã rõ.」

「Tốt, ta sẽ ủng hộ cho cháu vậy! Ta mong rằng gã chủ hội ngớ ngẩn của chúng ta sẽ phải ăn chút “hành” vào một ngày nào đó.」

「Wow Erza, cô thật là tệ đó.」

「Ông luôn làm vậy bởi vì họ sẽ chẳng bao giờ sa thải ông, vì vậy ông đáng bị như vậy」

「Tại sao không sa thải?」

Tôi có chút tò mò về điều đó nữa. Chủ hội có quyền hành nhưng vị trí của họ không đủ sức ảnh hưởng để cho phép họ giữ chức vụ đó mãi mãi.

「Cháu thấy đấy, ông ta rất mạnh. Ông ta chắc chắn là một trong top 5 của vương quốc Kranzel. Tôi là một trong những mạo hiểm gia hạng B mạnh nhất ở đây, nhưng tôi thể nào so sánh với ông ấy. Cháu hiểu rồi chứ?」

Wow, ông ấy thật sự mạnh vậy sao? Chỉ số của ông ta không trông như vậy nên tôi đoán điều đó dựa vòa kĩ năng và cách mà chúng được sử dụng. Erza trông như là loại sử dụng sức mạnh, nên anh ta chắc hẳn sẽ “ăn hành” bởi việc bị nhằm vào các điểm yếu.

「Ông ta thực sự đủ mạnh để xứng với cái danh hiệu Chủ Hội của một thành phố với hai hầm ngục khác nhau.」

Thôi thì, trông ông ta cũng trông mạnh gấp mấy lần các mạo hiểm gia khác.

「Và ông ta là người duy nhất có khả năng thương thuyết với Chủ hầm ngục nữa.」

Thương thuyết với Chủ hầm ngục? Điều đó có nghĩa là sao?

「Thương thuyết?」

「À đúng rồi, em vừa mới đến đây mà. Ulmutt trở nên nổi tiếng bởi vì nó có hai hầm ngục, và cả hai đều còn hoạt động. Chủ động thậm chí vẫn ở bên trong.」

「Nguy hiểm.」

「Bình thường là vậy, nhưng ở Ulmutt thì ổn, vậy nên không có gì phải lo đâu bé yêu.」

「Tại sao?」

「Thì tại vì chúng ta đã thỏa thuận với Chủ hầm ngục. Chúng đã đồng ý không tăng cường sức mạnh hần ngục hơn mức cần thiết hay bảo tụi quái vật xâm chiếm thành phố. Chúng cũng đồng ý nương tay với mạo hiểm gia và cũng như hoạt động của của họ trong hầm ngục. Đổi lại, chúng ta cung cấp cho Chủ động nhu yếu phẩm từ ngoài hầm ngục và đồng ý không động đến chúng cũng như lõi hầm ngục. Yuppers」

À tôi hiểu rồi. Tôi đoán rằng đây là điều khả thi dưới điều kiện Chủ động là một chủng loài có trí không. Nó có ý nghĩa rằng Chủ động muốn cùng tồn tại hơn là việc bị tiêu diệt bởi những mạo hiểm gia bậc cao.

「Chủ hội là người đầu tiên thành công trong việc thỏa thuận với Chủ động. Mhmm. Ông ta làm điều đó khi còn trẻ.」

「Trời ạ, điều đó thật sự khó và dường như chẳng bao giờ kết thúc」

「Tôi không biết tại sao Chủ hầm ngục lại tin ông già này, nhưng chúng vẫn chỉ định ông ta làm trung gian, vậy nên chúng ta chắc không có thể đoán được điều gì sẽ xảy ra nếu ông ta rời Công hội. Ulmutt tồn tại chỉ vì hầm ngục của nó, vậy nên chẳng thể nào sa thải chủ hội mà không mang lại cả tấn nguy hại」

「Và cô biết điều đó nghĩa là gì chứ? Ta được phép làm những gì ta muốn và không ai có thể cản ta.」

「Đó đáng ra không phải lí do khiến ông hành xử với một cách vô trách nhiệm như vậy!」

Chết thật, tôi nghĩ tôi đau mắt mất rồi. Tôi thề rằng tôi vừa thấy một gã nửa nam nửa nữ mắng nhiếc một ông già theo cách vô cùng trẻ con.

「Mmm, tôi nghĩ là đến lúc tôi phải đi rồi.」

「Cố gắng lên nhé.」

「Ông đáng ra không nên nói điều đó khi ông chính là người làm tôi phải làm việc nhiều hơn bình tường đó!」

Tôi chắc là sẽ quen với việc này. Ý tôi là cách họ nói chuyện ấy

「Gặp lại sau nhé Fran. Ta thực sự nghĩ rằng ta thích cháu rồi đó. Vậy nên cứ nói với ta nếu cháu cần điều gì, ta sẽ giúp cháu nếu ta có thể. Mhmm, ta sẽ giúp.」

「Nn.」

「Byebye~ Muah~」

Ôi chúa ơi, anh ta vừa hôn gió, HÔN GIÓ đấy! Đậu xanh, điều đó thật đáng sợ. Tôi suýt nữa tự di chuyển né nụ hôn đó và sẽ bị Dias trong thấy.

（Master, có gì không ổn sao? Run vậy.）

『K-không có gì, đừng để ý điều đó.』

Thực ra, dường như Fran có để ý đó.